• Blog
  • 英語で説明「ひな祭り」

英語で説明「ひな祭り」

2019-03-03 / Aussie Life Other

お雛祭りですね!

南半球のオーストラリアではこの3月3日あたりから暴力的な暑さが収まり「あれ・・?ひょっとして・・・もう暑くないの?」と暑さの暴力でヘトヘトになった人間たちが息を吹き返す時期です。(個人的な感想)

東京は梅が咲いたとか、この時期になると日本行きたい病が発症します!

 

ところでこちらの友人が家に遊びに来てお雛様を見るとそっと手を合わすので「いや、それは仏さまじゃないの」と説明しますがこういうモチーフから感じ取るありがたい雰囲気はわかるのでしょうか。

そんな時、お雛様を英語で説明してみましょう!

Hinamatsuri(Doll’s Festival) is an occasion to pray for young girls’ growth and happiness.

ひな祭りは女の子の成長と幸せを祝う行事です

Most families with girls display dolls for the Doll’s Festival called Hina-ningyo.

女の子のいる家庭では雛人形を飾ります

 

結構お雛様を疑問に思っている外国人は多いので説明してあげると喜びますよ!